*For English scroll down*
TRANSPORT SCOLAIRE : CONDITIONS
Notre école propose un service de transport pour ses élèves qui couvre la région de Nyon et ses environs. Vos enfants sont pris en charge devant votre porte et déposés devant l’école. Il démarre dès le lundi 21 août le midi.
Nous nous réservons le droit de:
- refuser d’intégrer un élève dans une tournée selon son lieu d’habitation
- modifier nos prestations en fonction du nombre d’élèves inscrits
- ne pas maintenir une tournée si le nombre d’élèves inscrits est insuffisant.
Inscription
Nous vous invitons à réserver le plus rapidement possible la place de vos enfants au moyen de ce formulaire. Les inscriptions en cours d’année sont possibles pour autant qu’il reste encore de la place. Tout changement (fixe ou ponctuel) doit faire l’objet d’une demande adressée par email à : nyon@champittet.ch.
Confirmation
Les inscriptions seront confirmées par nos chauffeurs directement.
Facturation
Ce service est calculé sur une base annuelle et facturé trimestriellement sur 10 mois. Aucune déduction ne sera consentie en cas d’absence.
Annulation
Les annulations doivent être faites par écrit, pour la fin d’un mois. Aucun remboursement ne pourra se faire en cours de mois.
Lorsque le réseau routier est impraticable (ex : neige), il est possible que nous devions annuler certaines tournées par souci de sécurité pour vos enfants.
Règles à observer
- Le port de la ceinture est obligatoire
- Toute absence doit être communiquée le plus tôt possible, mais au plus tard une heure avant le départ, par téléphone directement au chauffeur
- Le matin, les enfants doivent se trouver devant la maison ou à l’endroit convenu avec le chauffeur, trois minutes à l’avance. Par respect envers tous les usagers, le bus ne peut pas attendre les retardataires.
Tarifs
Le coût de cette prestation est variable en fonction du lieu d’habitation de l’élève.
Coût annuel pour 5 allers-retours par semaine :
Zone 1 (Ville de Nyon)
Zone 1 Simple Cours: CHF 2'280.-
Zone 1 Aller Retour: CHF 2'890.-
Zone 2 (Crans-près-Céligny, Borex, La Rippe, Signy, Grens, Eysins, Tranchepied, Crassier, Chéserex, Gingins, Duillier, Trélex, Givrins, Genolier, Begnins, Vich, Prangins, Gland)
Zone 2 Simple Cours: CHF 3'880.-
Zone 2 Aller Retour: CHF 4'980.-
Zone 3 (Toutes les localités au-delà de la zone 2)
Zone 3 Simple Cours : CHF 5’350.-
Zone 3 Aller Retour: CHF 6'780.-
- Une réduction de 25% est accordée sur le 2ème enfant, 35% sur le 3ème et 50% sur le 4ème enfant transporté.
- Un transport partiel sera calculé au prorata temporis.
- Un transport occasionnel sera facturé CHF 16.- par élève.
---------------------
SCHOOL TRANSPORT : TERMS AND CONDITIONS
Our school offers a transportation service for its students, which covers the region of Nyon and the surrounding area. Your children are picked up in front of their home and dropped off at school. Bus service starts at noon on Monday, August 21.
We reserve the right to:
- refuse to include students in a tour, depending on where they live
- change our service, depending on the number of registered students
- cancel a tour in case of an insufficient number of registered students
Registration
Please reserve a place for your child as soon as possible (enclosed pink form). Registering once the school year has started is possible, provided that seats are available. Any one-off or permanent change should be submitted by email to nyon@champittet.ch.
Confirmation
Registrations will be confirmed by our drivers (as precise as possible).
Invoicing
The transportation service is calculated on an annual basis and billed trimestrally over 10 months; no deductions will be made in case of absences.
Cancellation
Cancellations should be submitted in writing and will take effect at the end of a month. No reimbursement can be made for that month. In case of bad weather (snow) we may cancel transportation for security reasons.
Rules to comply with
- Wearing a seatbelt is compulsory.
- All absences must be notified as soon as possible, at the latest one hour before departure and by calling the driver directly.
- In the morning, the children should stay in front of their house, or at the place agreed upon with the driver three minutes in advance. Out of respect for all users, the bus cannot wait for late-comers.
Charges
The cost of this service varies depending on the place where the student lives:
Zone 1(Town of Nyon):
Zone 1 Single trip: CHF 2'280.-
Zone 1 Round trip: CHF 2'890.-
Zone 2 (Crans-près-Céligny, Borex, La Rippe, Signy, Grens, Eysins, Tranchepied, Crassier, Chéserex, Gingins, Duillier, Trélex, Givrins, Genolier, Begnins, Vich, Prangins, Gland):
Zone 2 Single Trip: CHF 3'880.-
Zone 2 Round Trip: CHF 4'980.-
Zone 3 (All the towns beyond zone 2):
Zone 3 Single Trip : CHF 5’350.-
Zone 3 Round Trip: CHF 6'780.-
- A 25% discount is applied for the 2nd child, 35% for the 3rd child and 50% for the 4th child using the transport service
- Partial use of transport will be calculated and billed in proportion to the total amount
- Occasional transport will be billed at CHF 16.00 per student.